“The rooster can’t sing any clearer.“
Something that is evident and can’t be interpreted in any other way.
“Más claro no canta un gallo.”
Algo que es evidente, que no sujeto a otras interpretaciones.